{"id":817,"date":"2020-11-07T09:41:52","date_gmt":"2020-11-07T09:41:52","guid":{"rendered":"http:\/\/jena.jezik.hr\/?p=817"},"modified":"2020-11-07T09:59:59","modified_gmt":"2020-11-07T09:59:59","slug":"okrugli-stol-nazivi-na-stranim-jezicima-u-jeni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jena.jezik.hr\/index.php\/2020\/11\/07\/okrugli-stol-nazivi-na-stranim-jezicima-u-jeni\/","title":{"rendered":"Okrugli stol Nazivi na stranim jezicima u Jeni"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Dana 6. studenoga 2020. odr\u017ean je okrugli stol <em>Nazivi na stranim jezicima u <\/em>Jeni. Zbog epidemiolo\u0161ke situacije i ovaj je okrugli stol odr\u017ean na Zoomu. Poticaj za taj okrugli stol bila su izlaganja odr\u017eana u sekciji <em>Prevo\u0111enje na strane jezike \u2013 iskustva<\/em> Jene na okruglome stolu <em>Terminolo\u0161ki izazovi u 21. stolje\u0107u<\/em>. Okruglome stolu prisustvovale su suradnice za strane jezike Ana Ostro\u0161ki Ani\u0107 (engleski), Snje\u017eana Rodek (njema\u010dki), Tomislava Bo\u0161njak Botica (francuski), Ivana Matas Ivankovi\u0107 (ruski), Daria Lazi\u0107 (\u0161vedski) i Martina Kramari\u0107 (\u010de\u0161ki \u2013 u planu) te Lana Hude\u010dek (urednica), Josip Mihaljevi\u0107 (tehni\u010dka podr\u0161ka) i Milica Mihaljevi\u0107 (urednica i voditeljica). Sve su suradnice za strane jezike iznijele svoja iskustva pri navo\u0111enju istovrijednica na stranim jezicima, istaknuto je da je rije\u010d o veoma zahtjevnome i odgovornome poslu u kojemu nije rije\u010d samo o prevo\u0111enju nego i o terminolo\u0161kome istra\u017eivanju i ure\u0111ivanju te je zaklju\u010deno da \u0107e se izraditi poseban dokument u kojemu \u0107e biti navedena zajedni\u010dka na\u010dela dono\u0161enja istovrijednica na stranim jezicima. Ta \u0107e na\u010dela biti objavljena na stranicama <em>Jene<\/em> i u monografiji <em>Jene<\/em>.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-818 size-full\" src=\"https:\/\/jena.jezik.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Nazivi-na-stranim-jezicima-u-Jeni.jpeg\" alt=\"\" width=\"1600\" height=\"858\" srcset=\"https:\/\/jena.jezik.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Nazivi-na-stranim-jezicima-u-Jeni.jpeg 1600w, https:\/\/jena.jezik.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Nazivi-na-stranim-jezicima-u-Jeni-300x161.jpeg 300w, https:\/\/jena.jezik.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Nazivi-na-stranim-jezicima-u-Jeni-768x412.jpeg 768w, https:\/\/jena.jezik.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Nazivi-na-stranim-jezicima-u-Jeni-1024x549.jpeg 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 1600px) 100vw, 1600px\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dana 6. studenoga 2020. odr\u017ean je okrugli stol Nazivi na stranim jezicima u Jeni. Zbog epidemiolo\u0161ke situacije i ovaj je okrugli stol odr\u017ean na Zoomu. Poticaj za taj okrugli stol [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":818,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-817","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-okrugli-stol"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Okrugli stol Nazivi na stranim jezicima u Jeni - JENA<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/jena.jezik.hr\/index.php\/2020\/11\/07\/okrugli-stol-nazivi-na-stranim-jezicima-u-jeni\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hr_HR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Okrugli stol Nazivi na stranim jezicima u Jeni - JENA\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dana 6. studenoga 2020. odr\u017ean je okrugli stol Nazivi na stranim jezicima u Jeni. Zbog epidemiolo\u0161ke situacije i ovaj je okrugli stol odr\u017ean na Zoomu. Poticaj za taj okrugli stol [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/jena.jezik.hr\/index.php\/2020\/11\/07\/okrugli-stol-nazivi-na-stranim-jezicima-u-jeni\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"JENA\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-11-07T09:41:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-11-07T09:59:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/jena.jezik.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Nazivi-na-stranim-jezicima-u-Jeni.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"858\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"IHJJ\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisao\/la\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"IHJJ\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/jena.jezik.hr\/index.php\/2020\/11\/07\/okrugli-stol-nazivi-na-stranim-jezicima-u-jeni\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/jena.jezik.hr\/index.php\/2020\/11\/07\/okrugli-stol-nazivi-na-stranim-jezicima-u-jeni\/\"},\"author\":{\"name\":\"IHJJ\",\"@id\":\"https:\/\/jena.jezik.hr\/#\/schema\/person\/189d568f705b035ea2ed6cce83d34a4f\"},\"headline\":\"Okrugli stol Nazivi na stranim jezicima u Jeni\",\"datePublished\":\"2020-11-07T09:41:52+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-07T09:59:59+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/jena.jezik.hr\/index.php\/2020\/11\/07\/okrugli-stol-nazivi-na-stranim-jezicima-u-jeni\/\"},\"wordCount\":199,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/jena.jezik.hr\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/jena.jezik.hr\/index.php\/2020\/11\/07\/okrugli-stol-nazivi-na-stranim-jezicima-u-jeni\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/jena.jezik.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Nazivi-na-stranim-jezicima-u-Jeni.jpeg\",\"articleSection\":[\"Okrugli stol\"],\"inLanguage\":\"hr\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/jena.jezik.hr\/index.php\/2020\/11\/07\/okrugli-stol-nazivi-na-stranim-jezicima-u-jeni\/\",\"url\":\"https:\/\/jena.jezik.hr\/index.php\/2020\/11\/07\/okrugli-stol-nazivi-na-stranim-jezicima-u-jeni\/\",\"name\":\"Okrugli stol Nazivi na stranim jezicima u Jeni - JENA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/jena.jezik.hr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/jena.jezik.hr\/index.php\/2020\/11\/07\/okrugli-stol-nazivi-na-stranim-jezicima-u-jeni\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/jena.jezik.hr\/index.php\/2020\/11\/07\/okrugli-stol-nazivi-na-stranim-jezicima-u-jeni\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/jena.jezik.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Nazivi-na-stranim-jezicima-u-Jeni.jpeg\",\"datePublished\":\"2020-11-07T09:41:52+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-07T09:59:59+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/jena.jezik.hr\/index.php\/2020\/11\/07\/okrugli-stol-nazivi-na-stranim-jezicima-u-jeni\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/jena.jezik.hr\/index.php\/2020\/11\/07\/okrugli-stol-nazivi-na-stranim-jezicima-u-jeni\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hr\",\"@id\":\"https:\/\/jena.jezik.hr\/index.php\/2020\/11\/07\/okrugli-stol-nazivi-na-stranim-jezicima-u-jeni\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/jena.jezik.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Nazivi-na-stranim-jezicima-u-Jeni.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/jena.jezik.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Nazivi-na-stranim-jezicima-u-Jeni.jpeg\",\"width\":1600,\"height\":858},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/jena.jezik.hr\/index.php\/2020\/11\/07\/okrugli-stol-nazivi-na-stranim-jezicima-u-jeni\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna stranica\",\"item\":\"https:\/\/jena.jezik.hr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Okrugli stol Nazivi na stranim jezicima u Jeni\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/jena.jezik.hr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/jena.jezik.hr\/\",\"name\":\"JENA\",\"description\":\"Hrvatsko jezikoslovno nazivlje \u2014 Jena\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/jena.jezik.hr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/jena.jezik.hr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hr\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/jena.jezik.hr\/#organization\",\"name\":\"JENA\",\"url\":\"https:\/\/jena.jezik.hr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hr\",\"@id\":\"https:\/\/jena.jezik.hr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/jena.jezik.hr\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/cropped-OG.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/jena.jezik.hr\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/cropped-OG.png\",\"width\":1200,\"height\":675,\"caption\":\"JENA\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/jena.jezik.hr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/jena.jezik.hr\/#\/schema\/person\/189d568f705b035ea2ed6cce83d34a4f\",\"name\":\"IHJJ\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hr\",\"@id\":\"https:\/\/jena.jezik.hr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3cd419c75254dc13aaba554fe38328fc?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3cd419c75254dc13aaba554fe38328fc?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"IHJJ\"},\"url\":\"https:\/\/jena.jezik.hr\/index.php\/author\/ihjj\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Okrugli stol Nazivi na stranim jezicima u Jeni - JENA","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/jena.jezik.hr\/index.php\/2020\/11\/07\/okrugli-stol-nazivi-na-stranim-jezicima-u-jeni\/","og_locale":"hr_HR","og_type":"article","og_title":"Okrugli stol Nazivi na stranim jezicima u Jeni - JENA","og_description":"Dana 6. studenoga 2020. odr\u017ean je okrugli stol Nazivi na stranim jezicima u Jeni. Zbog epidemiolo\u0161ke situacije i ovaj je okrugli stol odr\u017ean na Zoomu. Poticaj za taj okrugli stol [&hellip;]","og_url":"https:\/\/jena.jezik.hr\/index.php\/2020\/11\/07\/okrugli-stol-nazivi-na-stranim-jezicima-u-jeni\/","og_site_name":"JENA","article_published_time":"2020-11-07T09:41:52+00:00","article_modified_time":"2020-11-07T09:59:59+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":858,"url":"https:\/\/jena.jezik.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Nazivi-na-stranim-jezicima-u-Jeni.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"IHJJ","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisao\/la":"IHJJ","Procijenjeno vrijeme \u010ditanja":"1 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/jena.jezik.hr\/index.php\/2020\/11\/07\/okrugli-stol-nazivi-na-stranim-jezicima-u-jeni\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jena.jezik.hr\/index.php\/2020\/11\/07\/okrugli-stol-nazivi-na-stranim-jezicima-u-jeni\/"},"author":{"name":"IHJJ","@id":"https:\/\/jena.jezik.hr\/#\/schema\/person\/189d568f705b035ea2ed6cce83d34a4f"},"headline":"Okrugli stol Nazivi na stranim jezicima u Jeni","datePublished":"2020-11-07T09:41:52+00:00","dateModified":"2020-11-07T09:59:59+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/jena.jezik.hr\/index.php\/2020\/11\/07\/okrugli-stol-nazivi-na-stranim-jezicima-u-jeni\/"},"wordCount":199,"publisher":{"@id":"https:\/\/jena.jezik.hr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/jena.jezik.hr\/index.php\/2020\/11\/07\/okrugli-stol-nazivi-na-stranim-jezicima-u-jeni\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/jena.jezik.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Nazivi-na-stranim-jezicima-u-Jeni.jpeg","articleSection":["Okrugli stol"],"inLanguage":"hr"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/jena.jezik.hr\/index.php\/2020\/11\/07\/okrugli-stol-nazivi-na-stranim-jezicima-u-jeni\/","url":"https:\/\/jena.jezik.hr\/index.php\/2020\/11\/07\/okrugli-stol-nazivi-na-stranim-jezicima-u-jeni\/","name":"Okrugli stol Nazivi na stranim jezicima u Jeni - JENA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jena.jezik.hr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/jena.jezik.hr\/index.php\/2020\/11\/07\/okrugli-stol-nazivi-na-stranim-jezicima-u-jeni\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/jena.jezik.hr\/index.php\/2020\/11\/07\/okrugli-stol-nazivi-na-stranim-jezicima-u-jeni\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/jena.jezik.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Nazivi-na-stranim-jezicima-u-Jeni.jpeg","datePublished":"2020-11-07T09:41:52+00:00","dateModified":"2020-11-07T09:59:59+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/jena.jezik.hr\/index.php\/2020\/11\/07\/okrugli-stol-nazivi-na-stranim-jezicima-u-jeni\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/jena.jezik.hr\/index.php\/2020\/11\/07\/okrugli-stol-nazivi-na-stranim-jezicima-u-jeni\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hr","@id":"https:\/\/jena.jezik.hr\/index.php\/2020\/11\/07\/okrugli-stol-nazivi-na-stranim-jezicima-u-jeni\/#primaryimage","url":"https:\/\/jena.jezik.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Nazivi-na-stranim-jezicima-u-Jeni.jpeg","contentUrl":"https:\/\/jena.jezik.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Nazivi-na-stranim-jezicima-u-Jeni.jpeg","width":1600,"height":858},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/jena.jezik.hr\/index.php\/2020\/11\/07\/okrugli-stol-nazivi-na-stranim-jezicima-u-jeni\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna stranica","item":"https:\/\/jena.jezik.hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Okrugli stol Nazivi na stranim jezicima u Jeni"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/jena.jezik.hr\/#website","url":"https:\/\/jena.jezik.hr\/","name":"JENA","description":"Hrvatsko jezikoslovno nazivlje \u2014 Jena","publisher":{"@id":"https:\/\/jena.jezik.hr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/jena.jezik.hr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hr"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/jena.jezik.hr\/#organization","name":"JENA","url":"https:\/\/jena.jezik.hr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hr","@id":"https:\/\/jena.jezik.hr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/jena.jezik.hr\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/cropped-OG.png","contentUrl":"https:\/\/jena.jezik.hr\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/cropped-OG.png","width":1200,"height":675,"caption":"JENA"},"image":{"@id":"https:\/\/jena.jezik.hr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/jena.jezik.hr\/#\/schema\/person\/189d568f705b035ea2ed6cce83d34a4f","name":"IHJJ","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hr","@id":"https:\/\/jena.jezik.hr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3cd419c75254dc13aaba554fe38328fc?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3cd419c75254dc13aaba554fe38328fc?s=96&d=mm&r=g","caption":"IHJJ"},"url":"https:\/\/jena.jezik.hr\/index.php\/author\/ihjj\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jena.jezik.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/817","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jena.jezik.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jena.jezik.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jena.jezik.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jena.jezik.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=817"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/jena.jezik.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/817\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":823,"href":"https:\/\/jena.jezik.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/817\/revisions\/823"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jena.jezik.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/818"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jena.jezik.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=817"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jena.jezik.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=817"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jena.jezik.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=817"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}